<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="subtitles" xml:lang="id">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#playing-media"/>
    <link type="seealso" xref="preferences"/>
    <revision pkgversion="3.30.0" version="0.1" date="2019-01-11" status="draft"/>
    <desc>Memilih subtitel secara manual untuk film yang diputar.</desc>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Marta Bogdanowicz</name>
      <email its:translate="no">majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Andika Triwidada</mal:name>
      <mal:email>andika@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013, 2014, 2016, 2017, 2020-2022.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Subtitel</title>

  <p>Tergantung pada format video, subtitel bisa tertanam ke dalam berkas video atau cakram itu sendiri, atau tersedia sebagai berkas eksternal.</p>

  <p>Untuk memilih subtitel yang akan digunakan saat berkas video, atau cakram, berisi subtitel, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Subtitel</gui>.</p>

  <p><app>Video</app> memuat subtitel eksternal secara otomatis jika <gui>Muat berkas subtitel saat film dimuat</gui> diaktifkan di <link xref="preferences">Preferensi</link>.</p>

  <p>Untuk memuat berkas subtitel eksternal secara manual untuk film:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <guiseq><gui style="menuitem">Subtitel</gui> <gui>Pilih Teks Subtitel…</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Pemilih berkas akan terbuka. Cari subtitel yang diinginkan.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pilih mereka dan klik <gui>Buka</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip">
    <p>Sesuaikan ukuran dan fonta subtitel dengan kebutuhan Anda. Lihat bagian <guiseq><gui>Umum</gui><gui>Subtitel Eksternal</gui></guiseq> di halaman <link xref="preferences"/>.</p>
  </note>

</page>
